.اين يکي آسونه. تو عاشق اين آدمي
.من
.بي خيال، يه نابغه‌اس که به اندازه‌ي کافي بهش بها ندادن
.هنوز فکر مي‌کنم منم
.تو نيستي
.حالا فکر کن، يه مدل ماشين به اسمشه
.البته که هست
.ميني کوپر"، چون منم"
:اين چطوره
.آدم بدبخته‌ي "شلدون کوپر"ـه
."تسلا" (مخترع و فيزيکدان)
سلام - .سلام! - سلام -
چطور بود؟ - .خوب نبود -
.دکتره يه دوربين فرو کرد توي سينوس‌هام
آره، من ديدم. مثل اون تونل ترسناکه توي
.فيلم "چارلي و کارخانه‌ي شکلات سازي" بود
فهميدن مشکل چيه؟ - .آره -
.انحراف بينيه
.عملش ساده‌اس
.هفته‌ي ديگه عملم مي‌کنه
چرا بايد عمل کني؟
چون نمي‌تونم نفس بکشم
...خر خر مي‌کنم، سينو‌س‌هام عفونت مي‌کنه
.آره، بکش کنار، مال منه
ولي تو که جونت در خطر نيست
چرا مي‌خواي ريسک جراحي رو قبول کني؟
.شلدون"، اين يه کار روتين و معموليه"
.شنيدم که از بابت خرخرهاش غر مي‌زني
،ما... آره، پنج، شش سال اولش
.ولي بهش عادت کردم
.کمکم مي‌کنه بخوابم
.مثل ماشين پر سر و صداي منه که با خلط کار مي‌کنه
.شلدون" من قراره عمل کنم، مهم نيست"
.تموم شد رفت
.خيلي خب، منم ديگه در موردش حرف نميزنم
.ممنون
.فکر کنم نوبت تو بود
.خيلي خب
...بذار ببينم
اين آدم براي اين معروفه که
هيچ وقت
بينيش رو با جراحي ناقص نکرده
و بقيه زندگيش رو توي سايه
.به عنوان يه آدم ترسناک زشت بدريخت نگذروند
.فکر کنم مي‌تونستي راهنمايي بهتري بکني
.نه
.اصلا مطمئن نيستم يه آدمه يا يه غلط تابپي
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
خيلي خب، چرا؟
.دارم به صداي خرخرت گوش ميدم
.موندم چه‌جوري بدون صداي خرخرت بخوابم
اگه کمکت مي‌کنه بخوابي
چرا نشستي اينجا زل زدي به من
مثل لولوخرخره‌ي زال؟
واقعا، "لئونارد"، بهم توهين مي‌کني؟
بعد از اين که دو ساعت توي کمدت منتظر بودم
که خوابت ببره؟
مشکلت چيه؟
.اگه عمل موفقيت آميز باشه، خرخره از بين ميره
...اگر هم زير تيغ جراحي بميري
.خرخره از بين ميره
.به نظر ميرسه که به هر حال بالاخره من استراحت مي‌کنم
"بايد باهات صادق باشم "لئونارد
.واقعا نگرانم
.بهت گفتم، چيزي واسه نگراني نيست
خب، يه کم تحقيق کردم
و فهميدم يه يه نفر بين هفتصد هزار نفر
.به خاطر بيهوشي عمومي مي‌ميره
رفيق،... مي‌فهمي که اين يعني
699،999 نفر نمي‌ميرن؟
.فکر کنم درسته
.يه آدم خوشبيني هستي که هميشه نيمه پر ليوان رو مي‌بيني
.دلم برا اين ويژگيت تنگ ميشه
چهلمين سالگرد ازدواج مامان و بابام نزديکه
.و نمي‌دونم چي براشون بگيرم
لعنتي، مي‌توني تصور کني
که چهل سال با يه نفر زندگي کني؟
.ديگه نه
به هر حال، ايده‌اي واسه کادو نداري؟
خب، چي‌ها دوست دارن؟
"قديم‌ها دوست داشتن برن "سمفوني بمبئي
.ولي پارسال مامانم فکر کرد که دارن مصنوعي اجرا مي کنن
بعدش بابام گفت بر اساس
.زندگي عاطفيشون، مامانم بايد هم در مورد اجراي مصنوعي بلد باشه
بابات به مامانت اينو گفت؟
خب، اون موقع با هم حرف نمي‌ردن
.به خاطر همين بابام يه خدمتکار داشت که بهش بگه
.شايد بتونم براشون يه هديه درست کنم
.مي‌دونم شماها چقدر زير ليواني‌هايي که براتون درست کردم رو دوست داشتيد
.موقع طلاق باشه مال تو
سلام. داري روي چي کار مي‌کني؟
يادته بهت گفتم اگه عمل کني
امکان يک در هفتصد هزار هست که بميري؟
خب...؟
خب، داشتم با عددها سر و کله مي‌زدم
و تا حالا، امکان مرگت رو
تا موقع انقباض ماهيچه‌ها حساب کردم
.يک در سيصد
.چه موقع خوبي
.چراغ ماهيچه‌هام همين الان خاموش شد
لئونارد" اگه يه موقع نسبت به"
دستکش‌هاي جراحي لاتکس حساسيت داشته باشي چي؟
.به لاتکس حساسيت ندارم
خب پس چرا دستکش‌هاي لاستيکي که برات خريدم
تا ظرف‌ها رو بشوري رو دستت نمي‌کني؟
.به همون دليلي که پيشبند يا کلاه نمي‌پوشم
خيلي خب، صرع چي؟
.صرع هم ندارم
نداري، ولي جراح شايد داشته باشه، هووم؟
و شاهرگت هم فقط به اندازه‌ي يه چاقوي لرزان
.تا تبديل شدن به فواره‌ي رقصنده توي "ديزني لند" فاصله داره
شلدون" متوجهي که رانندگي از جراحي خطرناک‌تره؟"
.آره، رانندگي تا بيمارستان رو اينجا دارم
تازه اگه موفق بشي
.بدون اين‌که از پله‌ها پرت شي برسي به ماشين
.و ازم توقع نداشته باش تو رو بغل کنم ببرم، به اندازه‌ي کافي اين کار رو مي‌کنم
رفيق، متوجهم که براي من نگراني
.و ممنونم، ولي نمي‌ميرم
.تو که نمي‌دوني - ...خب -
.مي‌دونم که ازخوردن يه ستاره به زمين نمي‌ميرم
مي دوني کي اين حرف رو زد؟
همه‌ي دايناسورهاي خودخواهي که الان دارن
.توي باک ماشينت شنا مي‌کنن
اگه ستاره به زمين برخورد کنه
تو هم نمي‌ميري؟
نمي‌دونم، من باهوش و مصمم هستم
.فکر کنم يه راهي پيدا مي‌کنم
الان بهت ميگم چي... جراحي يه هفته‌ي ديگه‌اس
.تا اون موقع درباره‌اش فکر مي‌کنم
ممنون، و حالا که داري بهش فکر مي‌کني
"اگه توي "نيکاراگوئه
،توي فصل بارندگيش عمل کني
.عملا مي‌تونم مرگت رو تضمين کنم
.آره، باشه
.متوجهم
.البته، بله
.فردا باهات تماس مي‌گيرم
.خداحافظ
يه مدرسه‌ي شمشير بازي توي "بوربانک" پيدا کردم
.که کلاس "جداي" داره (مربوط به جنگ ستارگان)
و گفتن که اگه تو با اين که تنها آدم بزرگسال اونجا باشي مشکلي نداري
.اون‌ها هم مشکلي ندارن
.رفيق، مامان و بابام از هم جدا شدن
!چي؟ - .بابام پشت خط بود -
.از مامانم جدا شده و از خونه اومده بيرون
.اوه خداي من... متاسفم
منظورم اينه که اگه نميخواي، مجبور نيستيم بريم بيرون
.مي‌تونيم همينجا بمونيم - نه -
.مشکلي نيست. خيلي هم مهم نيست
.تا وقتي اون‌ها خوشحالن، منم خوشحالم
و وقتي براي تعطيلات ميرم که ببينمشون
مي‌تونم "دوالي" رو دو بار جشن بگيرم (فستيوال نور در هند)
.توي هر خونه يه بار
."ميشه دو تا "ديوالي
مطمئني که خوبي؟
.خوبم
.خوب به نظر نمي‌رسي
چه‌طوري مي‌تونم خوب باشم؟ .من فرزند طلاقم
.دکتر گفت تا ساعت ده عملم تمومه
.باشه
و "شلدون" واقعا باورش شد که اومديم استخر عمومي؟
اينقد مشغول محاسبه‌ي اين بود که قراره توي
.چندنقطه در ميليون ادرار شنا کنيم که حتي در موردش سوال هم نکرد
.هجده نقطه در ميليون
.و هنوز هم داره محاسبه مي‌کنه
.نگران نباش. خوشحالم که مي‌برمت سر کار
.خب، ممنون
.و "لئونارد" هيچ وقت نميذاره من توي ماشين تست فرانسوي بخورم
من نبايد دست‌هام شربتي بشه
.ولي اون مي تونه توي کاسه توالت کرال بره
.خوبه که دارن ورزش مي‌کنن
اگرچه الان که دارم فکر مي‌کنم
لئونارد" هيچ وقت بدون بلوز شناش"
.نميره توي يه جاي عمومي شنا کنه
.مطمئنم با خودش برده
"نه، ولي پارسال توي پارک "کوه جادويي
بدنش چنان سوخت
.که مجبور شديم پاره‌اش کنيم که از تنش در بياريم
.حتما يه دونه نو خريده .صبحونه‌ات رو بخور
ببين، يه قسمت کامل از داشبوردم هست
.که هنوز شربتي نشده
داري عجيب غريب رفتار مي‌کني. چرا؟
.من هميشه عجيب غريبم، همه اين رو مي‌دونن
همين ديشب
.سعي کردم ببينم چند تا باقلا مي‌تونم توي دهنم جا بدم
.راستش رو بهم بگو
بيست و هشت تا - بي خيال -
پنجاه و شش تا
!"امي"
چه خبره؟
.خيلي خب
...ناراحت نشو، ولي
يه نوبت زودتر براي "لئونارد" باز شد
.و الان داره عمل مي‌کنه
.متوجهم
."من رو ببر پيش "لئونارد
.برو سر کار، اون خوبه
امي" اون بهترين دوستمه و اگه من رو نبري"
.به هر حال خودم ميرم اونجا
.خيلي خب
.خيلي خوبه که اينقدر بهش اهميت ميدي
.آره، اهميت ميدم
و نمي‌تونم خودم رو ببخشم
اگه اتفاق بدي براش بيفته و من کنارش نباشم
."که بگم "بهت گفته بودم
.سلام
.شناي خيلي خوبي بود
.اوه، بسه
فکر کنم اين مرکز درماني
.قبلا سوختگي کونت بابت آتيش گرفتن شلوارت رو درمان کرده
چون من دروغگوام، دروغگو؟ اصطلاحي کودکانه براي ضايع کردن دروغگو که ترجمه‌ي تحت الفظي اش) (اينگونه است: دروغگو، دروغگو، شلوارش آتيش گرفته
.اون ديگه کار رئيس آتش‌نشانيه مشخص کنه واسه چي بوده
بايد بهش ميگفتي؟
.ديوونه ام کرد
.و حواسم پرت شده بود
.امروز پودر بچه زياد استفاده کرده بود
حالش خوبه؟
.هنوز تو اتاق عمله
.بسيار خب
.چيزيش نميشه
.چسبونکيه
بيخيال، بيايد درباره ي يه چيز ديگه
.به جز جراحي صحبت کنيم
.فکر خوبيه
پني" با "لئونارد" درباره ي کارهاي" کفن و دفن صحبت کرديد؟
.فکر کنم منظورش يه چيز شادتر بود
خب فکر کنم ميتونيم يه جشن ،براش برگذار کنيم
.اما جوون مرگ شد
.سلام
چه عجب از اين طرفا؟
...اوه
.خبري نيست - يه سبد کيک (دو پهلو)
.بهت گفت، خنده دار نيست
فقط به خاطر اين نميخنده
.که افسرده است - با طعم بلوبري ـه
.سخت ميخنده
.ببخشيد
.خيلي لطف کرديد. ممنون
خب چطوري؟
بهتر. فکر کنم
فقط خبر يه ذره سخت تر از اون .چيزي که انتظار داشتم بهم رسيد
.خب، البته
.اگه مامان بابام جدا بشن، داغون ميشم
.چرا؟ بابات به زور با مادرت صحبت ميکنه
،خب، حداقل سر خونه زندگي اش موند
.نه مثل باباي تو که گذاشت و رفت
همون جور که ميبيني، امديم تا .سر حالت بياريم
.ببخشيد راج
ميدوني که براي چي مادر پدرت از هم جدا شدن؟
فکر کنم در طول زمان کم کم از همديگه ،متنفر شدن
و به جاي اينکه درباره ي چيزهايي که اذيت شون ميکرد
.صحبت کنن، از همه ديگه مخفي شون ميکردن
.و اين تنفر همين جوري بزرگ تر شد
مايه تاسف که تمام اون مدت رو با .بدبختي زندگي کردن
،اما بعضي وقت ها
،هيچ کاري از دستت برنمياد .ميتوني يه کيک بخوري
جکم رو ميگيري که؟
.اوه، کاري خوبي کردي براش اينُ خريدي
.اوه اين ماله "لئونارد" نيست، نه
.امي" براي من خريد"
.موقع وارد شدن از در چرخان شصت پاش گير کرد
.ميدوني که اون درها باعث سرگيجه ميشن
کي بهت گفت هي بچرخونيش؟
.يه گلدون بزرگ تو لابي بيمارستان بود
.شبيه خيابون بود
،خيلي خب، گوش کن ،وقتي "لئونارد" بيرون امد
،زياد سر حال نيست
.پس خواهشا اذيتش نکن
.پني" به نکته ي خوبي اشاره کرد"
شبيه داستان اون مرده تو سوپرمارکت
.با بيماري گواتر ـه (بزرگ شدگي غذه ي تيروئيد)
،به هرچيزي که فکر ميکني .براي خودت نگه اش دار
.اندازه ي گريپ فروت بود
و مطمئنم قبل از اينکه يه گريپ فروت
کنارش بگيري خودش به خوبي .ميدونست
.خب، من هيچ قولي نميدم
نه تنها "لئونارد" کاري کرد که من فکر ميکنم ،يه ريسک غيرضروريه
.بلکه منُ فريب هم داد
خيلي خب، فقط به خاطر اين فريبت داد که
.به خاطر اينکه دردي در کونش بودي (مايه عذابش بودي)
تنها دليل اينکه دردي در "ب"ـش بودم اينکه (باسن)
نگران حالش بودم و کس ديگه اي .نگرانش نبود
خدايي؟ حتي "ک" هم نميگي؟ (کون)
.به جون "ب" ـت اگه بگم
.واضحه که من "لئونارد" برام مهمه
.قراره بقيه عمرم رو در کنارش زندگي کنم
و من زندگي نميکنم؟
.زلزله است
.ميدونستم
.شلدون"، فقط يه لرزش کوچولو بود
يه لرزش کوچولو که روند جراحي سينوس رو
.تبديل به باز شدن پيشوني ميشه
.اوه، اصلا برام مهم نيست
.اوه، بايد برم ببينم حالش خوبه يا نه
.شلدون" نميتوني بري اون پشت"
.سعي کن و جلوم رو بگير
حالت خوبه؟
چرا جلوم رو نگرفتي؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
"اين قضيه والدين "راج
باعث شد يه ذره براي خودمون .نگران بشم
چي داري ميگي؟ .وضع مون خوبه
و والدين راج
.احتمالا به خاطر "راج" از هم جدا شدن
چي؟
...هميشه ميگن که تقصير بچه ها نيست، اما
.بيخيال
."شوخي نميکنم "هاويي
.شنيدي که درباره ي والدينش چي گفت
همين چيزهاي کوچيک بود که .باهم ديگه درباره اش صحبت نميکردن
.نميخوام اين اتفاق براي ما هم بيافته
چطوري ميتونم قانعت کنم که همچين اتفاقي نميافته؟
خب، چيزي درباره ي من هست که مخفي نگه داشتيش؟
.من جواب نميدم
.تله است
.پس يه چيزهايي هست که دوست نداري
.و افتادم تو تله
.تو حرف بزن همينجوري
.يه پام رو ميخوام قطع کنم
فقط يکي از چيزهايي که ،اذيتت ميکنه رو بگو
.و من قول ميدم که عصباني نشم
...باشه. حقيقت اينکه
...بعضي وقت ها... بيش از حد
.زيبايي
.اوه
.هاويي" جدي باش"
.باشه، باشه
واقعا از اين خوشم نمياد
که موقع خواب بال هات اذيتم ميکنه
.به خاطر اينکه يه فرشته اي
،خيلي خب، باشه .شايد فکر بدي بود
من فقط فکر نميکنم که راز يه ازدواج خوب
.اين باشه که همديگه رو نقد کنيم
هرچند، راه هايي براي بهبود .بخشيدن به رابطه مون وجود داره
يه چيزي که در جلسات مشاوره ي زوجين ...ياد گرفتم اين بود که
با کي
مشاوره ي زوجين رفته بودي؟
.مهم نيست
مامانت بود؟
.مهم نيست
.مامانت بود
درهرصورت، روانپزشک بهمون گفت بهم ديگه
چيزهايي که درباره ي همديگه دوست .داريم رو بگيم
.اوه، خيلي خوبه
.ميخوام اين کارو کنم
.باشه
...خيلي خب
.از اينکه منُ ميخندوني خوشم مياد
.ممنون
از اينکه قوي و مستقل هستي .خوشم مياد
اما با اينحال، وقتي در برام باز .ميکني کيف ميکنم
از اينکه اينجا بي نظم و نامرتب ...هستم و تو با اين وجود
.مشکلي نداري خوشم مياد
.اهم
و من از اينکه من فقط ،کار ميکنم و خونه رو تميز ميکنم
.و تو باهاش مشکلي نداري خوشم مياد
.ديدي، واقعا مشکلي ندارم
عالي نيست؟
.زودباشيد، لبخند بزنيد
.اين قرار عکس روي کارت کريسمس ام بشه
.ميدوني که همه اش تقصير توـه
چرا تقصير منه؟
.بهت گفتم که عمل نکني
خيلي خب، اول از همه ،عمل موفقيت آميز بود
و دوما، اصلا نميخواستم .اونجا بياي
...نميدونم کدوم بيشتر درد ميکنه
.دماغم يا قلبم
.خب، من ديگه باهات حرف نميزنم
.اينجوري نکنيد
بايد مشکلتون رو با حرف .زدن حل کنيد
آره، به خاطر اينکه خيلي .بامزه حرف ميزنيد
شلدون"، ببخشيد که درباره ي عمل" ،بهت چيزي نگفتم
.اما الکي نگران بودي
.اوه، هنوز تموم نشده، نه
،هنوز خطر عفونت کردن، لخته ي خون
و احتمال اينکه بي توجهي جراح
باعث شده باشه عنکبوت تو دماغت .تخم بذاره وجود داره
لحظه اي که تار عنکبوت عطسه کني .من از اين خونه ميرم
فکر نميکردم هيچ وقت اين ،حرف ها رو بزنم
!اما زودباش عنکبوت ها
کي رو داري گول ميزني؟
اينقدر ترسيده بودي که
لئونارد" بميره که هيچ وقت" .ترکش نميکني
.شلدون" بلاخره از اينجا ميره"
آره، وقتي که فهميد چطوري .در رو باز کنه
من نترسيده بودم، و بيش از اندازه .هم به "لئونارد" وابسته نيستم
اينقدر نگران بودي که موقع سر زدن
.به من صورتت رو له کردي
.عاشق مني
آره. بهم بگو
که حرف هاي مردي نيست که
.عنکبوت ها دارن به مغزش راه پيدا ميکنن
.امي"، تو عصبشناس هستي"
جمجمه اش رو باز کن، عنکبوت‌کش .بهش بزن
از اينکه به ظاهرت اهميت ميدي ،خيلي خوشم مياد
حتي وقتي که دارم
،صبح جيش ميکنم
و تو يه ساعت روي درست کردن .موهات وقت ميذاري
از اينکه اينقدر والامقام هستي که نميتوني .تو سينک آشپزخونه بشاشي خوشم مياد
از اين اعتماد به نفست که
.بدون فکر کردن حرف ميزني خيلي خوشم مياد
و منم از اينکه موهات هميشه به صابون .چسبيده خوشم مياد
مثل اين ميمونه که با همستر .خودم رو ميشورم
.سلام بچه ها .شرمنده دير کردم
.داشتم با مادرم صحبت ميکردم
اوه، چطور بود؟
.خوبه
کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز" رو خريده
و ازش استفاده کرد و مرسدس بابام .رو باهاش آتيش زد
خب، چه خبر از شما؟
داشتيم چيزهايي که درباره ي همديگه دوست .داريم رو ميگفتيم
اوه، مثل وقتي که باهم به مشاوره ي .زوجين رفته بوديم
اوه، چي خريدي؟
.قبل از جراحيت سفارش دادم
کوزه ايه که ميخواستم خاکسترت .رو توش بريزم
.خيلي خب، اين بديومنه
.پس بفرستش
"نميتونم... روش اسم "لئونارد .کنده کاري شده
.در اينجا خاکستر لئونارد هافستدر قرار دارد"
فکر ميکرد که ميداند، اما حق ".با هم اتاقيش بود
.خنده داره
پسر، دلم براي اين آرام بخش ها .تنگ ميشه
هي، چرا دوتا گرفتي؟
".احمق بودم" - .اوه، اين ماله منه -
© TvWorld.info